Matthew 3:2-4

New English Translation

²“Repent,^[a] for the kingdom of heaven is near.” ³For he is the one about whom the prophet Isaiah had spoken:^[b]

“The voice^[c] of one shouting in the wilderness,
‘Prepare the way for the Lord, make^[d] his paths straight.’”^[e]

⁴Now John wore clothing made from camel’s hair with a leather belt around his waist, and his diet consisted of locusts and wild honey.^[f]

Matthew 3:2 tn Grk “and saying, ‘Repent.’” The participle λέγων (legōn) at the beginning of v. 2 is redundant in English and has not been translated.
Matthew 3:3 tn Grk “was spoken of by Isaiah the prophet, saying.” The participle λέγοντος (legontos) is redundant and has not been translated. The passive construction has also been rendered as active in the translation for the sake of English style.
Matthew 3:3 tn Or “A voice.”
Matthew 3:3 sn The call to “make paths straight” in this context is probably an allusion to preparation through repentance.
Matthew 3:3 sn A quotation from Isa 40:3.
Matthew 3:4 sn John’s lifestyle was in stark contrast to many of the religious leaders of Jerusalem who lived in relative ease and luxury. While his clothing and diet were indicative of someone who lived in the desert, they also depicted him in his role as God’s prophet (cf. Zech 13:4); his appearance is similar to the Prophet Elijah (2 Kgs 1:8). Locusts and wild honey were a common diet in desert regions, and locusts (dried insects) are listed in Lev 11:22 among the “clean” foods.

New English Translation (NET)